Modalità diminutiva della costruzione "fumarsi una sigaretta". L'origine di questo modo di dire è attribuito a Mark Twain (1835-1910). Nel libro "Le Avventure di Tom Saywer" (1876), la storia di un ragazzo intrattabile che vive sulle sponde del Missisipi attorno alla metà dell'800, sono numerosi i momenti in cui Saywer trascorre oziosamente il tempo con un filo di paglia in bocca. Criticato dall'opinione pubblica di allora, in quanto tale libro era considerato diseducativo, lo stesso Mark Twain rispose: "Quando leggete il libro, vorreste essere tutti al posto di Sawyer nella grotta con Amy".